Tras la disolución de Checoslovaquia en 1993, el nuevo Estado conservó el nombre oficial de República Checa. Sin embargo, durante años existió un debate sobre cuál debía ser su denominación corta en otros idiomas, ya que el término “Czech Republic” resultaba poco práctico para usos deportivos, comerciales, turísticos y cartográficos.
En 2016, las autoridades del país solicitaron formalmente que la forma corta “Czechia” fuera registrada por las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales. El objetivo era contar con un nombre breve y fácil de utilizar en contextos cotidianos, del mismo modo que ocurre con otros países.
La traducción oficial de “Czechia” al español es “Chequia”, un término que en realidad ya existía desde hacía tiempo en diversos diccionarios y obras geográficas, aunque era poco utilizado por el público general. Desde entonces, organismos internacionales, medios de comunicación y entidades deportivas han ido incorporándolo de manera creciente.
El cambio no implica una modificación del nombre oficial del país ni una transformación política. La nación sigue llamándose oficialmente República Checa en documentos jurídicos y diplomáticos, pero “Chequia” se emplea como nombre corto para facilitar la comunicación y la identificación internacional.
Por ello, cuando hoy se habla de Chequia, se está haciendo referencia exactamente al mismo país que durante años fue conocido popularmente como República Checa; la diferencia radica únicamente en el uso de una denominación abreviada que el propio Estado promovió para su representación internacional.
Foto: EFE